Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für fabricar

anfertigen
erzeugen

fabrizierenAnderenfalls würde man lediglich Arbeitskräfte fabrizieren, um den sich ändernden Bedarf der Unternehmer abzudecken und nicht um den Interessen der jungen Menschen zu dienen. De contrário, estaremos simplesmente a fabricar mão-de-obra para satisfazer as necessidades, sempre em mutação, dos patrões e não para servir os interesses dos jovens. Ich verstehe nicht, warum wir künstlich Gegensätze fabrizieren und Missverständnisse massenhaft aus Europa in den Osten exportieren müssen. Não compreendo por que razão temos de fabricar adversários artificialmente e por que razão estamos a exportar grandes desentendimentos da Europa para o Leste.
fertigen
Helfen wir ihnen, Netze zu fertigen, damit sie weiter fischen können, und alles andere, das sie benötigen. Ajudem-nos a fabricar redes para continuarem a pescar e tudo o mais de que necessitem. Drei Jahre lang musste er täglich zehn bis zwölf Stunden Fußbälle für die anstehenden Olympischen Spiele fertigen. Durante três anos, ele teve de passar entre dez e doze horas por dia a fabricar bolas de futebol para os próximos Jogos Olímpicos.
herstellen
Die Hersteller sagen, dass sie solche Geräte nicht mehr herstellen können, wenn dieser Änderungsantrag durchgeht. Os fabricantes afirmam que se esta alteração passar, deixarão de poder fabricar estes produtos. Glauben Sie wirklich nicht, dass Unternehmen Produkte herstellen können, die die Verbraucher haben wollen, ohne dass sie sie zum Kauf verführen müssen? Sinceramente, não acham que as empresas conseguem fabricar produtos que os consumidores desejam, mas que têm de os aliciar a comprá-los? schriftlich. - (EN) Das im Jahr 2001 den Entwicklungsländern zugestandene Recht, Generika herstellen zu dürfen, wurde sehr begrüßt. por escrito. - (EN) Foi bem acolhido o acordo celebrado em 2001 que permitia aos países em desenvolvimento fabricar medicamentos genéricos.